Brindisi di Montagna, storia medievale